c'est kif-kif

прост.
(c'est kif-kif (bourricot, le même sac) [тж. c'est du kif])
это что в лоб, что по лбу; это один черт, без разницы

Voilà l'explication, dit-on. C'est un pistonné que l'on t'envoie pour tirer les marrons du feu, dans une chose où tu auras eu tout le mal. Breveté! La belle affaire. Les théories d'Ardant du Picq ou rien, par ici, c'est kif-kif. (P. Benoit, L'Atlantide.) — Говорят, дело здесь вот в чем. Это чей-то протеже, которого к тебе посылают, и вам придется таскать каштаны из огня, причем достанется-то главным образом тебе. Он с образованием. Подумаешь! В этих местах, знаешь ли ты теории Ардан-дю-Пика или нет, один черт!

Mais, Manon, c'est toujours kif-kif et du même. Mais si Manon c'est coquet, c'est mignon, Marie, ça ne va pas, c'est trop moche ... (R. Chaviré, Mademoiselle de Boisdauphin.) — Да ведь Манон и Мари это что в лоб, что по лбу. Только имя Манон такое игривое, такое красивенькое. А Мари - нет, не то, слишком избитое ...

De toute manière, je le répète, Constantin et Constance, c'est du kif. (N. Vexin, Diamants d'avril.) — В любом случае, повторяю, Константин, что Констанс, - один черт.

Elle sait que tu sors de Centrale. Dans sa tête, c'est kif-kif bourricot. (P. Guth, Lettre ouverte aux idoles.) — Мать знает, что ты окончил Центральную школу искусств и ремесел. Для нее что эта школа, что конкурс на должность преподавателя, - одно и то же.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "c'est kif-kif" в других словарях:

  • C'est kif-kif, kif-kif bourricot — ● C est kif kif, kif kif bourricot c est pareil, c est la même chose …   Encyclopédie Universelle

  • kif-kif — ou kifkif [ kifkif ] adj. inv. • 1867; mot ar., littéralt « comme comme » ♦ Fam. Pareil, la même chose. Celui ci ou celui là, c est kif kif ! ⇒ 2. kif. Kif kif bourricot. ● kif kif adjectif invariable (arabe maghrébin kif, comme) Familier. C est… …   Encyclopédie Universelle

  • kif — 1. kif [ kif ] n. m. • 1855; ar. kef → kief ♦ Mélange de tabac et de chanvre indien (⇒ haschisch). Fumer du kif. « Quelques vieux Arabes fumant le kief [sic] » (A. Gide). kif 2. kif [ kif ] n. m. • 1914; de kif kif ♦ Fam. C est du kif : c est la… …   Encyclopédie Universelle

  • Kif Kroker — Personnage de fiction apparaissant dans Futurama Origine Amphibios 9 Genre …   Wikipédia en Français

  • KIF — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. KIF est un sigle qui désigne : Knowledge Interchange Format est un langage de contenu utilisé dans le cadre des systèmes multi agents. Kif est un nom …   Wikipédia en Français

  • Kif'n'dir — Single par Zaho extrait de l’album Dima Sortie  France 15 décembre 2008 Durée 4:53 …   Wikipédia en Français

  • KIF Kolding — KIF Kolding …   Wikipédia en Français

  • Kif — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. KIF est un sigle qui désigne : Knowledge Interchange Format est un langage de contenu utilisé dans le cadre des systèmes multi agents. Kif est un nom …   Wikipédia en Français

  • KIF Örebro DFF — Infobox club sportif KIF Örebro DFF Pas de logo ? Importez le logo de ce club. Généralités Fondation 1980 …   Wikipédia en Français

  • KIF Helsinki — Infobox club sportif KIF Helsinki Pas de logo ? Importez le logo de ce club. Généralités Nom complet Kronohagens Idrottsforening Hels …   Wikipédia en Français

  • RADIO KIF — RADIO K.I.F Création 2006 Slogan « La Street Radio » Langue Français (fr) Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.